Police Service Pistol

d'ordonnance — regulation modif

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tiré à part — [texte] off-printed

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb